Lettre de Picasso

Carta de Pablo Picasso a Getrude Stein:
"Ya ves. Cada día es más difícil y dónde se puede estar en paz? Estoy haciendo un (hombre?) con una niña. Ellos llevan flores en una canasta a su lado dos (bueyes?) y trigo. O algo por el estilo.
Mis mejores deseos para tu hermana y para tí de tu amigo.
Picasso."

La nota que sigue es una colaboración con las traducciones al castellano y al inglés de una carta manuscrita de Picasso que como se observa es más difícil por los errores ortográficos o gramáticales que dificultan la lectura pero afortunadamente se cuenta con la imagen que aporta mucho a la comprensión. Al pie de la nota están las sucesivas colaboraciones que han aportado cada una lo suyo. En el vínculo a la página original se pueden ver otros manuscritos de personalidades para quien le interese. Espero que mi pequeña contribución ayude un poquito al menos. Esta nota me llegó por el intercambio entre grafólogos que compartieron el manuscrito y me interesó como un simple ejercicio mientras estudaba francés. Nada más.

(soyelyugo)

A LETTER FROM PICASSO

11.3.2010


I find personal letters from brilliant artists to be so fascinating! Above is a note from Pablo Picasso to his dear friend, Gertrude Stein. I wish I could decipher his french scrawl well enough to read it-- I’m dying to know what he had to say. If you’re interested, I posted a letter from Matisse to the blog back in July.. it is equally as beautiful, and just as indecipherable. Five dollars to the person who can translate either!
(via)

READER COMMENTS (5)

En español:
verás. Cada día es más difícil y dónde se puede estar en paz? Estoy haciendo un (hombre?) con una niña. Ellos llevan flores en una canasta a su lado dos (bueyes?) y trigo. O algo por el estilo.
Mis mejores deseos para tu hermana y para tí de tu amigo.
Picasso.
Remember Picasso was spanish and probably misspelled in french. Probably home=homme (man) and veoufets=beoufs (oxes).
En francais:
Vous verrai(s)(?). chaque jour plus difficile et d'ou calme tu? je suis en train de faire un [homme] avec une petite fille. ils portent des fleurs dans un panier a cote d'eux deux [boeufs] et du bles. quelque chose comme ca.
Mes meilleurs souvenirs a votre soeur et a vous de votre ami
Picasso
English:
You will see. Each day is more difficult and where do you stay calm? I am in the middle of making a man with a little girl. They have flowers in their baskets and beside them are two oxes and wheat. Something like that.
My best wishes to you and your sister. From your friend
Picasso
soyelyugo.




This is what I've come up with:
En francais:
vous verrai. chaque jour plus difficile et d'ou calme tu? je suis en train de faire un [home] avec une petite fille. ils portent des fleurs dans un panier a cote d'eux deux [oeufs] et du bles. quelque chose comme ca.
mes meilleurs souvenirs a votre soeur et a vous de votre ami
Picasso
English:
You will see. Each day is more difficult and where do you stay calm? I am in the middle of making a [home] with a little girl. They have flowers in their baskets and beside them are two [eggs] and wheat. Something like that.
My best wishes to you and your sister. From your friend
Picasso
No need for the $5. It's fun to read these words!
Jordana
11.3.2010 | Unregistered CommenterJordana
That handwriting would give a forensic specialist a run for his money, although Jordana came up with exactly what I did!
11.3.2010 | Unregistered CommenterLena
This is so cool. I've come to think that all artists have interesting handwriting. His, albeit messy, is so beautiful!
Ununderstandable, even in french LOL !
12.22.2010 | Unregistered CommenterClotilde
En español:
verás. Cada día es más difícil y dónde se puede estar en paz? Estoy haciendo un (hombre?) con una niña. Ellos llevan flores en una canasta a su lado dos (bueyes?) y trigo. O algo por el estilo.
Mis mejores deseos para tu hermana y para tí de tu amigo.
Picasso.
Remember Picasso was spanish and probably misspelled in french. Probably home=homme (man) and veoufets=veoufs (oxes).
En francais:
vous verrai. chaque jour plus difficile et d'ou calme tu? je suis en train de faire un [home] avec une petite fille. ils portent des fleurs dans un panier a cote d'eux deux [oeufs] et du bles. quelque chose comme ca.
mes meilleurs souvenirs a votre soeur et a vous de votre ami
Picasso
English:
You will see. Each day is more difficult and where do you stay calm? I am in the middle of making a [home] with a little girl. They have flowers in their baskets and beside them are two [eggs] and wheat. Something like that.
My best wishes to you and your sister. From your friend
Picasso
03.29.2013 | Unregistered Commentersoyelyugo

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

El Jardin Imaginario - Traducción de una vieja letra

Imagen
"Me hablas de tus viajes, de costas, nubes, naufragios. Yo te conozco Vives en un jardín imaginario.  En otro mundo, extraordinario" Esta canción es un llamado a la "realidad" en que la poeta le pide a su amado que deje sus fantasías, sus sueños, sus aventuras, que pare de andar. Le pide a un trotamundos aventurero y soñador que deje todo por su amor. Una bella canción que invita a preguntarse si ese amado va a ser el mismo en caso que deje todo eso que justamente lo ha hecho merecer un amor tan fuerte. ¿Hay que cambiar por amor? ¿Hay que cambiar al ser amado? Ixx, may08 ** Christine Corda grabó esta canción a comienzos de los setenta. Hay poca información sobre ella en la web, tal vez sea una artista plástica que se promociona con algunas imágenes de fotografías en blanco y negro (?) Si alguien sabe de ella que avise. No pude encontrar más de su música. El tema está incluído en el album Exclusively for DJ #5 . ** Ecoutez ici: http://www.goear...
Pulse aquí para seguir leyendo...

La casa de la calle Garibaldi

Imagen
Se conoce como la Casa de la calle Garibaldi a la vivienda que habitó el ex-jerarca nazi Adolf Eichmann durante la última etapa de su exilio en Argentina hasta el momento de su captura en 1960. Los documentos fotográficos que siguen incluyen imágenes del seguimiento que el servicio secreto israelí realizara durante la denominada Operación Garibaldi, recortes de periódicos de la época, una infografía para explicar de manera simplificada el operativo y una vista satelital de la zona en la actualidad. En medio un recorte periodístico hace mención a la demolición de la famosa vivienda que formó parte de una historia de contradicciones y secretos en torno a la política argentina y que estuvieron fuertemente vinculados al giro que diera el mundo en la segunda mitad del siglo pasado. IXX-2014 Fondo de la casa de la Calle Garibaldi Vista seriada de la casa y su entorno por entonces despoblado. Vista  de sur a norte  desde las vías del tren Mitre.
Pulse aquí para seguir leyendo...

La máscara o disfraz en Nietzsche

Imagen
"Todo lo que es profundo ama la máscara; las cosas más profundas de todas sienten incluso odio por la imagen y el símbolo. [...] A un hombre que posea profundidad en el pudor, también sus destinos, así como sus decisiones delicadas, le salen al encuentro en caminos a los cuales pocos llegan alguna vez y cuya existencia no les es lícito conocer ni a sus más próximos e íntimos... [...] Todo espíritu profundo necesita una máscara: más aún, en torno a todo espíritu profundo va creciendo continuamente una máscara, gracias a la interpretación constantemente falsa, es decir, superficial, de toda palabra, de todo paso, de toda señal de vida que él da." De Más allá del bien y del mal Friedrich Nietzsche fuente: http://www.nietzscheana.com.ar/index.html 40 "Todo lo que es profundo ama la máscara; las cosas más profundas de todas sienten incluso odio por la imagen y el símbolo. ¿No sería la antítesis tal vez el disfraz adecuado con que caminaría el pudor de un dios? Es és...
Pulse aquí para seguir leyendo...