Sabrina de Einstürzende Neubauten

La canción es tragedia, es angustia del porvenir, es deseo... Un moderno Minotauro espera en soledad frente a su propia imagen. Insatisfecho. Hay un breve comentario en youtube sobre el video/canción de Einstürzende Neubaten acertado e inmejorable con la transcripción de la letra, lo traduzco al castellano y solo agrego unas aclaraciones al pie para quien pudieran servirle: una sobre la "lluvia dorada de Zeus", otra sobre el "cuadrado negro" de Malevich.

IXX-2014






dice Whispersilk Saint:

La canción es acerca de la identidad de la actual Alemania y cómo se ve a sí misma frente a lo que quiere ser.

Utiliza los colores de la bandera para representar las cualidades a que aspira ("Me gustaría que este fuera su color"), o es nostálgica ("No es tan dorada como la memoria / O la edad del mismo nombre"), en contraste con la realidad de los hechos oscuros que han manchado su imagen ("Es tan negro como el cuadrado de Malevich* / El horno frío en el que mirar ...").

Es una canción bastante trágica, de verdad.

Sabrina

No es el rojo del sol poniente
La mancha en las sábanas de mañana
No es el rojo de lo que sangramos
El rojo de cabernet-sauvignon 
Un mundo en ruinas por nada

No es ese rojo
No es ese rojo
No es ese rojo

No es tan dorada como famosa lluvia de Zeus*
No es no, en absoluto, viene de arriba
Está a la vista, pero no es robada

No es que el oro

No es tan dorada como la memoria
O la edad del mismo nombre

No es ese oro
No es ese oro
No es ese oro
No es ese oro en absoluto

Deseo que sería su color
Me gustaría que este fuera su color
Me gustaría que este fuera su color
Su color, Deseo

Es tan negro como el cuadrado de Malevich**
El horno frío en el que miramos fijamente
Un tono alto en una escala futuro
Es un cuento de invierno una noche sin estrellas
Te queda bien

Es ese el negro
Es ese el negro
Es ese el negro
Es ese el negro

Me gustaría que este fuera su color
Me gustaría que este fuera su color
Me gustaría que este fuera su color
...
Su color, quisiera...

Lluvia dorada de Zeuz sobre Danae.

* En la mitología griega, Dánae (en griego Δανάη, ‘sedienta’) era una hija de Acrisio, rey de Argos y Eurídice, hija de Lacedemón. Fue madre de Perseo con Zeus. A veces se le acreditaba la fundación de la ciudad de Ardea en el Lacio.
Decepcionado por carecer de herederos varones, Acrisio consultó un oráculo para saber si esto cambiaría. El oráculo le dijo que sería asesinado por el hijo de su hija. Para que ésta no tuviese hijos, Acrisio la encerró en una celda de bronce o en una cueva. Pero Zeus entró y se le apareció como una lluvia dorada y la dejó embarazada.
Poco después nació su hijo Perseo. Sin embargo, otras versiones afirman que en realidad el que sedujo a Dánae fue Preto, su tío, rey de Tirinto, que sería, según estos relatos alternativos, el padre de Perseo.
Enfadado pero sin querer provocar la ira de los dioses matando a Perseo, Acrisio arrojó a Dánae y Perseo al mar en un cofre de madera. El mar fue calmado por Poseidón a petición de Zeus y ambos sobrevivieron. Alcanzaron la costa de la isla de Serifos, donde fueron recogidos por Dictis, un pescador de la isla, quien crió a Perseo como su hijo.
Más tarde, después de que Perseo matase a la Medusa y rescatase a Andrómeda, la profecía del oráculo se hizo realidad.
Partió hacia Argos, y luego fue a Larisa, donde se celebraban unos juegos atléticos. Acrisio estaba allí por casualidad y Perseo le golpeó accidentalmente con su jabalina o un disco, cumpliendo la profecía. Demasiado avergonzado para regresar a Argos, dio entonces el reino a su tío segundo Megapentes, primo de Dánae, y reinó en Tirinto, fundando también Micenas y Midea allí.

Cuadrado negro. Kasemir Malevich 1913.

* El suprematismo fue un movimiento artístico enfocado en formas geométricas fundamentales (en particular, el cuadrado y el círculo), que se formó en Rusia en 1915-1916. Surgió en Rusia paralela al Constructivismo (alrededor de 1915). Se inició con las ideas de Malévich, quien promovía la abstracción geométrica y el arte abstracto, en búsqueda de la supremacía de la nada y la representación del universo sin objetos. El Suprematismo rechazaba el arte convencional buscando la pura sensibilidad a través de la abstracción geométrica. Se desarrolló entre los años 1912 y 1923, siendo su primera manifestación la pintura de Malévich “Cuadrado negro sobre fondo blanco” de 1915.
http://es.wikipedia.org/wiki/Suprematismo

**

Algunas interpretaciones más:

 http://songmeanings.com/songs/view/88531/

General Comment
youtube.com/…
The music video is fascinating. Notice how certain themes are subtly revealed: being the goat and wearing horns, the horror of self-reflection, the uselessness of make-up and jewelery, and the washing of hands. The setting is a dingy restroom, an underworld where dirty things are meant to be flushed away and forgotten. There's a lot of water, too, which to me is suggestive of the River Styx. (trad.: Observese cómo ciertos temas son sutilmente revelados: ser un toro y con cuernos, el horror de la auto-reflexión, la inutilidad de maquillaje y alhajas, y el lavado de manos. El escenario es un baño sucio, un submundo donde las cosas sucias están destinados a ser eliminadas y olvidadas. Hay una gran cantidad de agua, también, que para mí sugiere al Río Estigio.)
Why do I mention this? Because I think it it ties in strongly with the lyrics, where the flag interpretation is probably correct. The song is many things: a critique of, a lament for, and a dialogue with, modern day Germany. The name Sabrina could be a personification of the country as a motherland. Perhaps the singer (Blixa Bargeld) is treating the nation as his lover, and is describing the qualities which he feels she lacks and should strive for.
Consider all the positive things which the colors of the German flag are said NOT to stand for:
- the beauty of a sunset
- sexual consummation and procreation (i.e. stained sheets, and Zeus' descent as a shower of gold to be with Danae)
- vital fluid, both literal (blood) and symbolic (red wine)
- golden memories and golden ages
- actual valuable gold, which would quickly be snatched if left in the open
Germany's blackness dominates and muddies all the other colors. Malevich's Black Square, for example, is an interesting reference. That painting is usually associated with the new order that was about to be established in the Russian Revolution of 1917. Lenin's utopia, however, never came to be. The fact that the revolution didn't live up to its promise might be tied to the lyric about "a high pitch on a future scale".
As a parallel to Russia, Germany also derailed itself through the rise of Nazi ideals and the "cold furnace" of the Holocaust. Certainly, it's no fun to carry an albatross around your neck into the post-WW2 world. How does a nation collectively atone for such a thing? Is it even possible? How can one move on with dignity rather than forgetfulness?
Those are big question with no easy answers. However, the *desire* to look for answers is important, which a song like "Sabrina" beautifully captures. When Bargeld sings "I wish this would be your color", I like to think he's dedicating it to Germany, with "this" referring to the song itself. Perhaps one day, the country's colors will boldly stand for the right things.
If someone were to ask me if this is a love song, I would say yes. It's about tough love.
Anarchitecton April 17, 2008 

General Comment
If you've seen the video for this one, it seems to be about, basically, self-loathing.
You look in the mirror and try to see beauty. But you don't. You put on something that's supposed to make you pretty. But it doesn't.
A brilliant song, most definitely.
Tokabion April 10, 2007   Link

General Comment
I liked the thought about German flag :D
for me personally it is more simplier:
the title is Sabrina, and what comes to my mind when I think of something that could be red, could be gold, but is black, is a heart.
why red - it's obvious
why gold - when someone is good, we're saying, that he has a heart of gold (at least in my country)
but she's not good for the person singing, she's dark and mystirious, bad; her heart (Sabrina's) is black.
That's not as nice as the one about Germany :D
If you connect the title to the colours of flag, you'll convince me to it.
I don't know if my interpretation is good, cause I'm EN fan not so long, so I may not know some important things about the band which can explain their lyrics.
And the song is absolutely great :)
LittleMoon November 05, 2007   Link